-
1 j-n bei der Ärbeit anleiten
сущ.общ. направлять (чью-л.) работу, руководить (чьей-л.) работойУниверсальный немецко-русский словарь > j-n bei der Ärbeit anleiten
-
2 anleiten
anleiten vt руководи́ть (кем-л., чем-л.); направля́ть (кого-л.)j-n bei der Arbeit anleiten руководи́ть (чьей-л.) рабо́той, направля́ть (чью-л.) рабо́туj-n zu etw. (D) anleiten приуча́ть (кого́-л. к чему́-л.), воспи́тывать (кого-л.) в ду́хе (чего-л.), побужда́ть (кого́-л. к чему́-л.)anleiten подвя́зывать (расте́ние) -
3 anleiten
vt1) руководить (кем-л., чем-л.); наставлять, направлять (кого-л.)j-n bei der Arbeit anleiten — руководить чьей-л. работой, направлять чью-л. работуj-n zu etw. (D) anleiten — приучать кого-л. к чему-л., воспитывать кого-л. в духе чего-л., побуждать кого-л. к чему-л.2) подвязывать ( растение) -
4 anleiten
jdn. Lernenden, Arbeiter инструкти́ровать про- кого́-н. etw. Arbeit, Studium руководи́ть чем-н. jdn. <jdn. bei der Arbeit> anleiten руководи́ть чьей-н. рабо́той. jdn. zu etw. anleiten Eigenschaft anerziehen приуча́ть /-учи́ть кого́-н. к чему́-н. о. mit Inf , воспи́тывать /-пита́ть что-н. в ком-н. -
5 anweisen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. jemanden anweisen zu (+ Inf.) give s.o. instructions to (+ Inf.), tell ( oder ask) s.o. to (+ Inf.) angewiesen sein zu (+ Inf.) have instructions to (+ Inf.)3. (zuweisen) assign, allot, allocate; Zimmer: auch give; jemandem einen Platz anweisen show s.o. to his, their etc. place(s) ( oder seat[s]); angewiesen4. WIRTS. (jemandem einen Betrag) remit, transfer* * *to allot; to instruct; to assign; to direct* * *ạn|wei|senvt sep1) (= anleiten) Schüler, Lehrling etc to instruct; (= beauftragen, befehlen) to order, to instruct2) (= zuweisen)(jdm etw sb sth) to allocate; Zimmer auch to givejdm einen Platz anweisen — to show sb to a seat
3) Geld to transferSee:→ auch angewiesen* * *(to order or direct (a person especially to do something): He was instructed to come here at nine o'clock; I have already instructed you how to cook the meat.) instruct* * *an|wei·sen1. (durch Anweisung beauftragen)▪ jdn \anweisen[, etw zu tun] to order sb to do sth2. (anleiten)▪ jdn \anweisen to instruct sb3. (zuweisen)▪ jdm etw \anweisen to direct sb to sth4. (überweisen)[jdm] Geld [auf ein Konto] \anweisen to transfer money [to sb/to sb's account]* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden anweisen, etwas zu tun — instruct or direct somebody to do something
2) (zuweisen)* * *anweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.2.jemanden anweisen bei der Arbeit: give sb directions, show sb what to do* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden anweisen, etwas zu tun — instruct or direct somebody to do something
2) (zuweisen)* * *(auf) v.to direct (to, at) v.
См. также в других словарях:
anleiten — einleiten; (etwas) beibringen; instruieren; unterweisen * * * an|lei|ten [ anlai̮tn̩], leitete an, angeleitet <tr.; hat: a) in eine Arbeit einführen; unterweisen: zu ihren Aufgaben gehört es, die Auszubildenden [bei der Arbeit] anzuleiten. Syn … Universal-Lexikon
Berner Fachhochschule Wirtschaft und Verwaltung, Gesundheit, Soziale Arbeit — Schulform Fachhochschule Ort Bern Kanton Bern Staat Schweiz Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung — Das Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika (englisch: United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries … Deutsch Wikipedia
Grenzen der Gemeinschaft — Grenzen der Gemeinschaft. Eine Kritik des sozialen Radikalismus ist eine 1924 verfasste Schrift des deutschen Philosophen Helmuth Plessner. Plessner widmet sich in ihr der Frage nach verschiedenen Formen des menschlichen Zusammenlebens. Hierzu… … Deutsch Wikipedia
Gessner: Lebensweg und Werk des Vaters der modernen Bibliographie und Zoologie — Konrad Gessner wurde von seinen Zeitgenossen »der deutsche Plinius« genannt, ein Ehrenname zur Umschreibung seiner herausragenden Leistungen als Gelehrter; in Wahrheit hat Konrad Gessner zur Entwicklung von Wissenschaft und Gelehrsamkeit weit… … Universal-Lexikon
Fachhochschule der Diakonie — Vorlage:Infobox Hochschule/Logo fehlt Fachhochschule der Diakonie Gründung 31.01.2006 Trägerschaft kirchlich Ort Bielefeld Bundesland Nordrhein Westfalen Staat … Deutsch Wikipedia
anweisen — bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; verfügen; diktieren; vorschreiben; anordnen; regeln; vorgeben; aufzwingen; veranlassen … Universal-Lexikon
Gefangenenbibliothek — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Gefangenenbibliothek ist eine in die Justizvollzugsanstalten integrierte Einrichtung. Sie dient mit ihrem Bestand… … Deutsch Wikipedia
Schesch — Frauen mit Kopftuch Ein Kopftuch ist ein dreieckiges oder zum Dreieck gelegtes Stück Stoff, mit dem der Kopf bedeckt wird. Es kann auf verschiedene Arten (mit Knoten unter dem Kinn oder im Genick, unter dem Kinn gekreuzt und im Nacken geknotet… … Deutsch Wikipedia
Harrison H. Schmitt — Harrison Schmitt Land (Behörde): USA (NASA) Datum der Auswahl: 28. Juni 1965 (4. NASA Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 1 … Deutsch Wikipedia
Harrison Schmitt — Land (Behörde): USA (NASA) Datum der Auswahl: 28. Juni 1965 (4. NASA Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 1 … Deutsch Wikipedia